1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=32. epizód=

3
00:01:49,060 --> 00:01:51,860
(Három nappal később)

4
00:03:42,830 --> 00:03:44,140
Nem vagy az, aki voltál.

5
00:03:46,670 --> 00:03:47,510
Finom.

6
00:03:49,020 --> 00:03:50,700
Adok még néhány napot, hogy felépüljön.

7
00:04:00,110 --> 00:04:01,140
Ő Simu,

8
00:04:03,900 --> 00:04:05,460
soha nem fogod megtudni az igazat

9
00:04:06,300 --> 00:04:07,830
kerestél.

10
00:04:37,300 --> 00:04:38,420
Miért nem mondtad el

11
00:04:38,550 --> 00:04:40,110
mielőtt ezúttal visszatértél?

12
00:04:40,470 --> 00:04:41,820
szívesen fogadtalak volna.

13
00:04:43,670 --> 00:04:45,030
Ön jól informált.

14
00:04:45,230 --> 00:04:46,910
Akkor jöttél, amikor megérkeztem.

15
00:04:49,860 --> 00:04:50,700
Simu,

16
00:04:51,300 --> 00:04:52,620
ha ezúttal visszatérsz,

17
00:04:53,060 --> 00:04:54,420
másképp nézel ki.

18
00:04:57,790 --> 00:04:59,180
Nagyon jó.

19
00:04:59,710 --> 00:05:00,670
Évszázadok teltek el.

20
00:05:01,180 --> 00:05:02,990
Gratulálunk, hogy megszerezted kedvesedet.

21
00:05:05,150 --> 00:05:05,990
Simu,

22
00:05:06,350 --> 00:05:07,740
eltűnt a köd a szemedből.

23
00:05:14,740 --> 00:05:17,350
Mióta van ez nálam?

24
00:05:19,230 --> 00:05:20,120
Minden szellem

25
00:05:20,120 --> 00:05:21,350
sajátos rögeszméje van.

26
00:05:22,110 --> 00:05:23,710
Tudja, miért él

27
00:05:23,710 --> 00:05:24,790
és miért tűnik el.

28
00:05:25,990 --> 00:05:27,180
Bár ezek nem azok

29
00:05:27,180 --> 00:05:28,860
nagyon tisztességes rögeszmék.

30
00:05:29,470 --> 00:05:30,310
De Simu

31
00:05:30,550 --> 00:05:31,740
szellemnek születtél.

32
00:05:32,230 --> 00:05:34,110
Mindig köd volt a szemedben.

33
00:05:35,550 --> 00:05:36,390
most,

34
00:05:36,550 --> 00:05:37,740
a szíved végre megnyugodott.

35
00:05:38,230 --> 00:05:39,260
Nagyon örülök neked.

36
00:05:48,230 --> 00:05:50,150
Yan Ke ezt biztosan nem tudja.

37
00:05:51,030 --> 00:05:52,550
Érzései vannak irántad.

38
00:05:53,230 --> 00:05:54,910
Mi van, ha a szerelme gyűlöletté nő?

39
00:05:54,910 --> 00:05:57,030
Lehet, hogy bántja az emberét. Legyen óvatos.

40
00:05:58,790 --> 00:05:59,740
De minden rendben.

41
00:06:00,150 --> 00:06:01,260
Nemrég

42
00:06:01,260 --> 00:06:02,590
borzasztóan elfoglalt volt.

43
00:06:02,860 --> 00:06:04,860
A két világ között utazik.

44
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Nincs idő a féltékenységre.

45
00:06:10,380 --> 00:06:11,790
Miért megy a halandó világba?

46
00:06:13,620 --> 00:06:15,150
Nem tudjuk miért,

47
00:06:15,500 --> 00:06:16,420
de néhány hónapig,

48
00:06:16,420 --> 00:06:18,230
nem érkezett szellem Shuozhouból.

49
00:06:18,230 --> 00:06:20,670
Néhány szellemre gondoltunk
ott akart elidőzni.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,230
Így hát elküldtük a Spirit Tisztviselőket.

51
00:06:22,380 --> 00:06:24,260
De nem találtak semmi szokatlant.

52
00:06:24,500 --> 00:06:26,030
Ezt követően Yan Ke sokszor ment

53
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
Shuozhou-ba, hogy megvizsgálja.

54
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Shuozhou.

55
00:06:30,260 --> 00:06:33,060
(Az uralkodók csarnoka)

56
00:06:35,030 --> 00:06:36,350
Mikor jött vissza Őkegyelme?

57
00:06:37,300 --> 00:06:38,140
Ki tudja?

58
00:06:38,550 --> 00:06:39,860
Őkegyelme szerette az izgalmat.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,860
De most visszatért

60
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
olyan halkan.

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,350
Bármi, ami abnormális, gyakran bajt jelent.

62
00:06:45,590 --> 00:06:46,620
Óvatosnak kell lennünk.

63
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

64
00:06:56,590 --> 00:06:57,430
Felemelkedhetsz.

65
00:07:00,670 --> 00:07:01,940
A halandó világban,

66
00:07:01,940 --> 00:07:02,780
kivégeztem egy bűnöst

67
00:07:02,800 --> 00:07:03,990
aki évekig szökésben volt.

68
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
Ez a Jiling Temple ura,

69
00:07:07,180 --> 00:07:08,020
Song Xingyu.

70
00:07:08,670 --> 00:07:09,620
Song Xingyu?

71
00:07:09,620 --> 00:07:10,790
Manipulálta a halandókat,

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,620
beleavatkozott a halandó dolgokba,

73
00:07:13,060 --> 00:07:14,300
és megszegte a rendeleteinket.

74
00:07:14,990 --> 00:07:16,590
A helyszínen kivégeztem

75
00:07:16,590 --> 00:07:17,470
és megsemmisítette.

76
00:07:18,620 --> 00:07:19,740
Remélem mindannyiótoknak

77
00:07:20,860 --> 00:07:21,990
ezt figyelmeztetésnek fogja fel.

78
00:07:30,740 --> 00:07:32,060
Milyen bölcs vagy, kegyelmes úr.

79
00:07:35,500 --> 00:07:37,350
Milyen bölcs vagy, kegyelmes úr.

80
00:07:40,620 --> 00:07:41,460
Yan Ke,

81
00:07:42,150 --> 00:07:43,790
te vagy a felelős az északi szakadékért.

82
00:07:44,590 --> 00:07:45,710
Hogy van minden?

83
00:07:46,470 --> 00:07:48,350
Elnézést a rossz felügyeletért.

84
00:07:49,030 --> 00:07:50,060
Három napja eltalálták

85
00:07:50,060 --> 00:07:51,380
egy tenger alatti földrengés következtében.

86
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
Részleges összeomlás történt.

87
00:07:53,910 --> 00:07:55,820
Néhány szellem csapdába esett.

88
00:07:56,020 --> 00:07:57,190
- Most...
- Összeesett?

89
00:07:57,470 --> 00:07:58,910
Még mindig keressük őket.

90
00:07:59,420 --> 00:08:01,260
Miért nem jelentetted ezt?

91
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
amíg nem kérdeztelek?

92
00:08:06,230 --> 00:08:07,740
Ne haragudjon, felség.

93
00:08:08,710 --> 00:08:10,060
Nem sok szellem hiányzik.

94
00:08:10,550 --> 00:08:12,620
És nem kímélek erőfeszítést
keresésükben.

95
00:08:13,470 --> 00:08:14,820
Büntess meg, ahogy akarsz.

96
00:08:15,620 --> 00:08:16,470
Yan Ke,

97
00:08:18,550 --> 00:08:20,990
megadtam neked a jogot
felügyelni az ürességet,

98
00:08:21,820 --> 00:08:23,110
de rossz munkát végeztél,

99
00:08:23,110 --> 00:08:24,620
egyes szellemek szenvedést okozva.

100
00:08:24,790 --> 00:08:25,820
Ez az első bűnöd.

101
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
Másodszor,

102
00:08:28,670 --> 00:08:29,790
nem mutattál tiszteletet

103
00:08:29,790 --> 00:08:31,300
és az engedélyem nélkül döntött.

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,590
Önálló cselekvés

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,860
a bitorlás bűne.

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
50-szer megkorbácsolják

107
00:08:39,140 --> 00:08:40,070
és tíz napig földelt.

108
00:08:40,310 --> 00:08:41,150
Azonnal.

109
00:08:46,950 --> 00:08:47,790
Kegyelmed,

110
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
köszönöm a büntetést.

111
00:09:16,860 --> 00:09:17,900
Ez csak egy kis probléma.

112
00:09:18,470 --> 00:09:19,990
Nem túl szigorú a büntetés?

113
00:09:20,430 --> 00:09:21,990
Ő kegyelme dönt

114
00:09:22,860 --> 00:09:24,430
kit kell megbüntetni vagy meg kell-e büntetni.

115
00:10:20,620 --> 00:10:21,460
Simu,

116
00:10:23,020 --> 00:10:25,110
Új szórakozással készültem neked.

117
00:10:26,020 --> 00:10:27,620
Imádni fogod.

118
00:10:31,140 --> 00:10:32,260
szeretném látni

119
00:10:32,260 --> 00:10:34,190
mennyire törődsz azzal a halandóval.

120
00:10:44,460 --> 00:10:46,580
(Shuozhou)

121
00:11:02,060 --> 00:11:04,140
(Chongxing Áruház)

122
00:11:15,990 --> 00:11:17,140
Szóval ennyi.

123
00:11:22,980 --> 00:11:24,220
(Liang)

124
00:11:29,110 --> 00:11:29,950
Xu,

125
00:11:30,140 --> 00:11:31,830
Belopóztam Youzhouba és becserkésztem.

126
00:11:32,020 --> 00:11:33,380
A Chong bevetései eltérőek

127
00:11:33,380 --> 00:11:34,780
reggel, délben és este.

128
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Három változatot vázoltam fel

129
00:11:36,230 --> 00:11:37,070
bevetéseikről.

130
00:11:38,470 --> 00:11:39,950
Az esti

131
00:11:39,950 --> 00:11:41,470
ugyanaz, mint amit legutóbb láttál.

132
00:11:41,660 --> 00:11:42,590
De nagyon változó

133
00:11:42,590 --> 00:11:44,020
a másik két időszakban.

134
00:11:46,990 --> 00:11:47,830
Nagyon jó.

135
00:11:47,830 --> 00:11:49,620
Csak Xia Qingsheng biztonsági másolatára van szükségünk.

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,460
Mikor jön vissza?

137
00:11:52,110 --> 00:11:53,260
Ma reggel jött a hír.

138
00:11:53,540 --> 00:11:54,430
Xia parancsnok

139
00:11:54,430 --> 00:11:56,260
simán toborzott csapatokat Sencsouban.

140
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
Most már úton van visszafelé.

141
00:11:58,110 --> 00:11:58,950
Gondolom hamarosan,

142
00:11:58,970 --> 00:11:59,860
csatlakozni fog hozzánk.

143
00:12:03,140 --> 00:12:03,980
Hol van Han Lingqiu?

144
00:12:07,540 --> 00:12:08,830
Tang tábornok a felkelő hadseregtől

145
00:12:08,830 --> 00:12:09,780
biztonsági mentésre van szüksége Jingzhouban.

146
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
Han kapitány odament

147
00:12:11,430 --> 00:12:12,270
találkozni vele.

148
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
Néhány napja elment.

149
00:12:13,900 --> 00:12:15,140
Csak hiányoztok egymásnak.

150
00:12:17,830 --> 00:12:19,350
Csak tűnődtem

151
00:12:19,350 --> 00:12:21,430
miért voltál olyan boldog ezekben a napokban.

152
00:12:21,860 --> 00:12:23,710
Tehát mentes a felügyelete alól.

153
00:12:24,140 --> 00:12:24,980
Lazíthatsz

154
00:12:25,110 --> 00:12:26,020
gyakorlás helyett.

155
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
Nem lazsálok.

156
00:12:28,620 --> 00:12:30,070
Hoztam neked valami sürgős dolgot.

157
00:12:30,070 --> 00:12:30,910
Hadd intézzem el.

158
00:12:31,430 --> 00:12:32,620
Mi ez a nehéz dolog?

159
00:12:34,520 --> 00:12:35,380
Luoxian

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,860
sürgősen szállították volna.

161
00:12:37,020 --> 00:12:38,070
Azt mondják, hogy ajándék

162
00:12:38,070 --> 00:12:38,950
Xu számára.

163
00:12:46,980 --> 00:12:47,860
Xu,

164
00:12:47,860 --> 00:12:49,500
– mondta a maradék 13 prefektúra

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,430
mind szerepeltek ezen a térképen.

166
00:12:52,070 --> 00:12:53,190
Luozhou támaszként,

167
00:12:53,740 --> 00:12:54,710
kémközpontokat állítottak fel

168
00:12:54,990 --> 00:12:55,830
és Ziwei nevet kapta.

169
00:12:56,430 --> 00:12:57,380
Ez a térkép létrejött

170
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
az intelligencia alapján

171
00:12:58,380 --> 00:12:59,230
az összes központból

172
00:12:59,500 --> 00:13:00,340
17 prefektúrában.

173
00:13:01,350 --> 00:13:02,780
- Remek.
- Szép.

174
00:13:03,900 --> 00:13:04,740
ez...

175
00:13:06,590 --> 00:13:07,430
Lenyűgöző.

176
00:13:07,430 --> 00:13:12,860
(Élvezd a szépséget)

177
00:13:28,540 --> 00:13:29,710
Duan tábornok,

178
00:13:29,710 --> 00:13:30,900
te vagy Shuozhou hőse.

179
00:13:31,380 --> 00:13:32,900
Mr. Lin üzleti ügyben van távol,

180
00:13:33,190 --> 00:13:34,110
de megparancsolta nekünk

181
00:13:34,470 --> 00:13:35,860
hogy kitakarítsa a lakhelyét

182
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
ahol élhetsz.

183
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
Üdvözöljük, prefektusunk

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,990
kiváló bort készített

185
00:13:42,190 --> 00:13:44,500
és átadta csapatainak.

186
00:13:45,020 --> 00:13:46,710
Kérem, fogadja el.

187
00:13:47,260 --> 00:13:48,230
Prefektusunk szerint

188
00:13:48,660 --> 00:13:49,990
ha nem vagy elégedett

189
00:13:49,990 --> 00:13:50,900
a mai borral,

190
00:13:51,230 --> 00:13:53,430
holnap új bort szállítanak neki.

191
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Majd folytatja

192
00:13:55,070 --> 00:13:56,020
amíg elégedett nem leszel.

193
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Hála meg neki.

194
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
jó lesz az íze

195
00:14:20,500 --> 00:14:21,430
az általa küldött borból.

196
00:14:23,070 --> 00:14:24,140
kiveszem a szabadságomat.

197
00:14:43,780 --> 00:14:46,470
Azt a parancsot kaptam, hogy szolgáljam önt, tábornok.

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,470
Akkor miért hajtod le a fejed?

199
00:14:56,900 --> 00:14:57,750
nem is látom

200
00:14:57,750 --> 00:14:58,670
hogy nézel ki.

201
00:15:00,110 --> 00:15:00,950
én...

202
00:15:04,430 --> 00:15:05,900
Hadd szolgáljam önt, tábornok.

203
00:15:08,470 --> 00:15:09,540
Tudod, ki vagyok?

204
00:15:12,380 --> 00:15:13,230
Duan tábornok.

205
00:15:13,900 --> 00:15:15,260
A nevem, úgy értem.

206
00:15:17,660 --> 00:15:18,540
A nevem Duan Xu.

207
00:15:20,470 --> 00:15:21,500
Duan Shunxi.

208
00:15:33,740 --> 00:15:34,580
Hagyd abba.

209
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
Simu.

210
00:15:41,860 --> 00:15:43,740
Hogy lehet, hogy mindig felismersz?

211
00:15:44,470 --> 00:15:45,500
Látom azt a pillantást

212
00:15:45,500 --> 00:15:46,950
amikor azt szeretné, hogy felismerjék.

213
00:15:51,830 --> 00:15:52,900
Elhaladtam mellette,

214
00:15:53,110 --> 00:15:53,950
hát eljöttem hozzád.

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,380
Csináltam neked egy amulettet.

216
00:15:58,590 --> 00:15:59,430
Vidd magaddal.

217
00:16:01,710 --> 00:16:02,620
Minden rendben.

218
00:16:02,620 --> 00:16:03,460
Hadd tegyem rád.

219
00:16:07,470 --> 00:16:08,590
A háború veszélyes lehet,

220
00:16:09,070 --> 00:16:10,470
de nem kellett volna jönnöd

221
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
személyesen.

222
00:16:12,950 --> 00:16:14,020
Duan tábornok,

223
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
rejtett veszélyeket nehezebb elkerülni.

224
00:16:16,350 --> 00:16:17,190
Vannak problémák

225
00:16:17,190 --> 00:16:18,260
ti halandók nem tudjátok megoldani.

226
00:16:19,710 --> 00:16:21,230
Ha komoly bajban vagy,

227
00:16:21,620 --> 00:16:22,710
ne felejts el megidézni.

228
00:16:42,260 --> 00:16:43,110
Gárdisták!

229
00:16:43,110 --> 00:16:43,950
Nem szükséges.

230
00:16:44,110 --> 00:16:45,020
Már nem tudnak

231
00:16:45,020 --> 00:16:45,900
hallod.

232
00:16:53,070 --> 00:16:54,070
Mu'ertu,

233
00:16:55,140 --> 00:16:56,950
utálsz ennyire látni?

234
00:16:58,740 --> 00:17:01,070
Te csak egy elűzött fiatal pap vagy.

235
00:17:02,380 --> 00:17:03,620
mit akarsz?

236
00:17:04,910 --> 00:17:05,820
idejöttem

237
00:17:05,820 --> 00:17:07,260
hogy elmondjak egy dolgot.

238
00:17:09,100 --> 00:17:11,060
Tizenhét, már arra vágytál...

239
00:17:11,540 --> 00:17:12,470
Visszajött.

240
00:17:13,340 --> 00:17:15,060
Most ő a Liang hadsereg tábornoka,

241
00:17:15,580 --> 00:17:16,430
Duan Xu.

242
00:17:16,430 --> 00:17:17,990
Great Liangból származik?

243
00:17:18,260 --> 00:17:19,990
Duan Xu tönkretett apámat és engem.

244
00:17:21,020 --> 00:17:21,870
Akárcsak te,

245
00:17:22,390 --> 00:17:23,300
Azt akarom, hogy meghaljon.

246
00:17:25,710 --> 00:17:26,580
Dolgozzunk együtt.

247
00:17:54,630 --> 00:17:55,470
A Mindentudó...

248
00:17:57,100 --> 00:17:57,940
Itt voltak.

249
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
Ki volt itt?

250
00:18:02,630 --> 00:18:04,260
Van szó Han Lingqiuról?

251
00:18:05,100 --> 00:18:06,190
Tegnap jött egy üzenet.

252
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
Tang tábornokhoz csatlakozott Jingzhouban.

253
00:18:13,430 --> 00:18:15,740
Milyen csodálatos csapda elkapni!

254
00:18:17,020 --> 00:18:17,950
Szerintem Tang tábornok

255
00:18:19,780 --> 00:18:21,300
megrontotta a Chong hadsereg.

256
00:18:22,540 --> 00:18:23,870
Úgy tett, mintha tartalékra lenne szüksége.

257
00:18:24,500 --> 00:18:25,580
Amikor Jingzhouba értünk,

258
00:18:26,340 --> 00:18:27,300
az ellenségünkkel dolgozna

259
00:18:27,300 --> 00:18:28,140
hogy megsemmisítsen minket.

260
00:18:29,150 --> 00:18:30,670
Han kapitány azonban Jingzhouban van.

261
00:18:31,020 --> 00:18:32,060
Csak néhány katonával.

262
00:18:32,870 --> 00:18:34,390
Han Lingqiut őrizetbe vették.

263
00:18:36,340 --> 00:18:37,180
Meng Wan,

264
00:18:37,500 --> 00:18:38,580
lovagolni a Tabai Hadsereghez

265
00:18:38,780 --> 00:18:39,670
és mondd el nekik

266
00:18:39,670 --> 00:18:40,990
hogy ne bízzon Han Lingqiu parancsaiban.

267
00:18:41,260 --> 00:18:42,100
Az én parancsom nélkül,

268
00:18:42,540 --> 00:18:43,990
egyetlen csapat sem léphet be Jingzhouba.

269
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Igen.

270
00:18:46,100 --> 00:18:46,940
Wu parancsnok.

271
00:18:47,190 --> 00:18:48,100
Vezessen 50 000 katonát.

272
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
Azonnal elmész.

273
00:18:49,470 --> 00:18:50,310
Három napon belül,

274
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
vegyen négy várost Jingzhoutól délnyugatra.

275
00:18:52,500 --> 00:18:53,430
Ne aggódjon, tábornok.

276
00:18:53,430 --> 00:18:54,430
Számíts rám.

277
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
Semmi sem fog elromlani.

278
00:18:55,910 --> 00:18:57,500
Megtanítom nekik egy jó leckét.

279
00:18:57,950 --> 00:18:58,870
Qingsheng,

280
00:18:58,870 --> 00:19:00,060
10 000 elit katonát vezet.

281
00:19:00,300 --> 00:19:01,190
Három napon belül,

282
00:19:01,190 --> 00:19:02,150
vegyünk két keleti várost.

283
00:19:02,780 --> 00:19:04,020
Ezek a városok mind el vannak foglalva

284
00:19:04,430 --> 00:19:05,630
a Chong hadsereg által.

285
00:19:05,990 --> 00:19:06,830
Ha egyszer elveszed őket,

286
00:19:07,300 --> 00:19:08,340
megszakítod a kapcsolatot

287
00:19:08,340 --> 00:19:09,430
Jingzhou és Chong között.

288
00:19:10,540 --> 00:19:11,670
Nem hagylak cserben.

289
00:19:14,910 --> 00:19:16,100
Mi van Hannel?

290
00:19:16,430 --> 00:19:17,540
Csapdába esett az ellenséges táborban,

291
00:19:17,710 --> 00:19:18,870
biztosan használni fogják

292
00:19:18,870 --> 00:19:19,820
túszként.

293
00:19:19,820 --> 00:19:20,710
Megmentjük, igaz?

294
00:19:21,950 --> 00:19:23,190
Természetesen fogunk.

295
00:19:24,540 --> 00:19:26,060
De nem használjuk a csapatainkat.

296
00:19:27,990 --> 00:19:28,910
A háborúra koncentrálsz.

297
00:19:30,300 --> 00:19:31,140
Megmentem.

298
00:19:31,670 --> 00:19:32,510
De...

299
00:19:37,020 --> 00:19:37,860
- Igen.
- Igen.

300
00:20:18,780 --> 00:20:19,620
Han Lingcsiu.

301
00:20:20,910 --> 00:20:21,820
Felébred.

302
00:20:21,820 --> 00:20:22,660
Hagyj velem.

303
00:20:27,100 --> 00:20:28,150
Te vagy az.

304
00:20:28,740 --> 00:20:30,100
Miért nem öltél meg akkor?

305
00:20:30,500 --> 00:20:31,710
Miért mentett meg helyettem?

306
00:20:32,470 --> 00:20:34,300
Miért törölted ki az emlékeimet?

307
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Miért?

308
00:20:36,020 --> 00:20:37,190
És miért tettem

309
00:20:37,190 --> 00:20:38,150
visszakapom az emlékeimet?

310
00:20:42,430 --> 00:20:43,630
Visszatértek az emlékeid?

311
00:20:48,260 --> 00:20:49,100
Han Lingqiu,

312
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
gondolkodj tisztán.

313
00:20:52,470 --> 00:20:53,630
Nyisd ki a szemed és nézz rám.

314
00:20:54,630 --> 00:20:55,580
Duan Xu vagyok.

315
00:20:56,430 --> 00:20:57,390
Te Han Lingqiu vagy.

316
00:20:57,780 --> 00:20:59,580
Elvtársak vagyunk, akik együtt harcolnak

317
00:21:00,150 --> 00:21:01,670
a Mindentudó bérgyilkosok helyett.

318
00:21:04,430 --> 00:21:05,630
Most nincs időm vitatkozni.

319
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Csak menj velem.

320
00:21:11,950 --> 00:21:12,870
Duan Xu.

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,540
Han Lingcsiu.

322
00:21:43,060 --> 00:21:43,900
Mentor,

323
00:21:45,060 --> 00:21:45,990
hogy voltál?

324
00:21:47,950 --> 00:21:48,790
Gratulálok.

325
00:21:50,630 --> 00:21:51,740
Végre elkaptál.

326
00:21:52,910 --> 00:21:54,150
Egyszer megmentetted.

327
00:21:55,190 --> 00:21:57,100
Miért jöttél újra megmenteni?

328
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
Miért?

329
00:22:00,910 --> 00:22:02,100
Talán ugyanezért

330
00:22:02,100 --> 00:22:03,990
hogy akkor nem öltem meg.

331
00:22:06,780 --> 00:22:08,230
Ez az együttérzés

332
00:22:08,230 --> 00:22:09,260
mindig is megvetetted.

333
00:22:11,060 --> 00:22:12,020
Megtanítottalak mindenre,

334
00:22:12,710 --> 00:22:14,020
a harcművészet,

335
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
és a technikák.

336
00:22:15,300 --> 00:22:16,630
És megöltem az összes embert

337
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
megkértél, hogy öljek!

338
00:22:19,230 --> 00:22:20,740
Vannak, akik nemesek, míg mások alázatosak.

339
00:22:21,580 --> 00:22:23,990
Hogyan árulhatta el

340
00:22:23,990 --> 00:22:24,830
szerényeknek?

341
00:22:26,060 --> 00:22:26,900
Mentor,

342
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
nincs válasz

343
00:22:28,630 --> 00:22:29,710
mindenhez ezen a világon.

344
00:22:30,500 --> 00:22:31,950
De ezt el tudom mondani.

345
00:22:33,950 --> 00:22:35,740
Tizenhét, az egykori kedvenc tanítványod...

346
00:22:36,430 --> 00:22:37,820
Az ő engedelmessége,

347
00:22:38,710 --> 00:22:39,550
melléklet,

348
00:22:39,990 --> 00:22:41,950
a buzgóság és az odaadás mind hamisság volt!

349
00:22:44,190 --> 00:22:45,470
Mindig hamis.

350
00:22:47,710 --> 00:22:49,260
Utálok mindent a Mindentudóval kapcsolatban.

351
00:22:50,260 --> 00:22:51,870
És soha nem hiszem, hogy ez megtiszteltetés

352
00:22:51,870 --> 00:22:52,710
hogy tizenhét legyek.

353
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Az igazság az,

354
00:22:57,150 --> 00:22:58,020
Soha nem hittem

355
00:22:58,020 --> 00:22:59,020
egyetlen istenben.

356
00:23:02,230 --> 00:23:03,780
Én voltam az

357
00:23:05,150 --> 00:23:06,060
aki meghúzta magam

358
00:23:06,060 --> 00:23:07,260
abból a sok nyomorúságból.

359
00:23:08,780 --> 00:23:11,190
Az isten ereje csak létezik
amikor hiszek benne.

360
00:23:15,100 --> 00:23:16,230
Szóval az isten ereje...

361
00:23:20,390 --> 00:23:21,630
Valójában az én hatalmam.

362
00:23:23,300 --> 00:23:24,950
Cangshen nem bocsát meg

363
00:23:25,990 --> 00:23:27,670
ilyen szentségtörő szavakat!

364
00:23:31,060 --> 00:23:31,900
nem hallottad?

365
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
Most menj el velem.

366
00:23:34,190 --> 00:23:35,710
Vagy maradsz és rabszolga leszel?

367
00:23:37,060 --> 00:23:38,540
Tizenhét évesnek kellett volna lennie!

368
00:23:39,060 --> 00:23:39,900
Ő egy áruló

369
00:23:39,910 --> 00:23:41,230
baljós indítékokkal.

370
00:23:41,710 --> 00:23:43,390
Még a tárgyalásra sem volt alkalmas.

371
00:23:43,740 --> 00:23:45,230
Tönkretette az életedet,

372
00:23:45,390 --> 00:23:46,500
rossz útra vezetett,

373
00:23:46,500 --> 00:23:47,870
és arra késztetett, hogy az ellenségedet szolgáld!

374
00:23:48,150 --> 00:23:49,670
Meg kéne

375
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
őt utálom a legjobban!

376
00:23:53,340 --> 00:23:54,820
Akkor miért nem öltél meg?

377
00:23:55,230 --> 00:23:56,300
Miért mentett meg?

378
00:23:56,500 --> 00:23:57,430
Miért?

379
00:23:58,990 --> 00:23:59,990
Kapd el!

380
00:24:00,230 --> 00:24:01,300
Megöl!

381
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
(Ó nem.)

382
00:25:49,150 --> 00:25:50,260
Öld meg.

383
00:26:24,430 --> 00:26:25,270
Simu.

384
00:27:24,190 --> 00:27:25,150
Simu.

385
00:27:53,470 --> 00:27:54,340
Simu.

386
00:27:56,950 --> 00:27:57,820
Simu.

387
00:28:04,630 --> 00:28:05,500
elviszlek.

388
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
Simu.

389
00:28:11,060 --> 00:28:12,060
Han Lingcsiu.

390
00:28:13,060 --> 00:28:14,100
Vidd el.

391
00:28:39,580 --> 00:28:41,060
Éppen időben voltál, felség.

392
00:28:43,990 --> 00:28:44,990
Ha nem érzékeltem volna

393
00:28:44,990 --> 00:28:46,020
az amulett rendellenessége,

394
00:28:46,580 --> 00:28:47,430
megtennéd

395
00:28:47,430 --> 00:28:48,390
megölték.

396
00:28:55,260 --> 00:28:56,630
Ennyire aggódsz értem?

397
00:29:00,950 --> 00:29:02,190
Ne viselkedj szánalmasan, hogy becsapj.

398
00:29:04,910 --> 00:29:05,870
Hadd kérdezzem meg.

399
00:29:08,340 --> 00:29:09,500
Mi a baj a testeddel?

400
00:29:14,670 --> 00:29:15,510
Ez mit jelent?

401
00:29:20,740 --> 00:29:21,580
Az érzékeid

402
00:29:23,340 --> 00:29:24,180
elhalványultak.

403
00:29:30,020 --> 00:29:31,340
Ne gondold túl, Simu.

404
00:29:32,780 --> 00:29:33,910
A halandók megöregednek.

405
00:29:34,910 --> 00:29:35,950
Minden érzékszerv

406
00:29:36,470 --> 00:29:37,500
elhalványulni is.

407
00:29:38,390 --> 00:29:39,260
Ez normális.

408
00:29:45,740 --> 00:29:47,190
Ha most eleged van belőlem,

409
00:29:48,740 --> 00:29:49,820
mi lesz ha öreg leszek?

410
00:30:15,430 --> 00:30:17,470
Tényleg vitatkozni fog egy beteg emberrel?

411
00:30:20,500 --> 00:30:21,390
Az egészséged...

412
00:30:23,580 --> 00:30:24,780
Tényleg minden rendben?

413
00:30:36,190 --> 00:30:37,390
Ne aggódj.

414
00:30:39,820 --> 00:30:40,780
Apropó...

415
00:30:42,260 --> 00:30:43,100
Simu,

416
00:30:45,190 --> 00:30:46,670
megöltél néhány halandót?

417
00:30:48,870 --> 00:30:50,540
Valahogy láttam, hogy csinálod.

418
00:31:10,910 --> 00:31:11,750
Foxy,

419
00:31:14,540 --> 00:31:15,380
rosszul láttad.

420
00:31:43,950 --> 00:31:44,790
Aludj most.

421
00:31:45,390 --> 00:31:47,910
Ha felébred, menjen orvoshoz.

422
00:31:48,910 --> 00:31:49,750
Vegye be a gyógyszerét.

423
00:31:53,580 --> 00:31:54,420
Ígérd meg.

424
00:31:55,190 --> 00:31:56,580
Még ha a csatatéren vagy,

425
00:31:58,340 --> 00:31:59,430
nem tölthetsz előre,

426
00:31:59,430 --> 00:32:00,300
biztonságtól függetlenül.

427
00:32:02,340 --> 00:32:03,820
Értékelned kell az életedet.

428
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
Érted?

429
00:32:16,230 --> 00:32:17,070
Simu.

430
00:32:19,740 --> 00:32:20,580
mi a baj?

431
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
mennem kellene.

432
00:32:44,820 --> 00:32:45,780
Foxy,

433
00:32:48,390 --> 00:32:49,230
várja meg, amíg visszajövök.

434
00:33:12,670 --> 00:33:13,510
Jiang Ai.

435
00:33:15,300 --> 00:33:16,470
Simu, mi történt?

436
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
Megvan

437
00:33:31,470 --> 00:33:32,710
Bai Sanxing aurája.

438
00:33:34,300 --> 00:33:35,140
Igen.

439
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
finomítottam a lélekgyertyáját

440
00:33:36,870 --> 00:33:37,820
ebbe.

441
00:33:38,630 --> 00:33:39,990
Amikor megfogod,

442
00:33:40,710 --> 00:33:42,100
felveszi a parancsait.

443
00:33:45,190 --> 00:33:46,030
Simu,

444
00:33:46,780 --> 00:33:47,820
mit akarsz, mit tegyek

445
00:33:48,820 --> 00:33:49,820
ezzel a dologgal?

446
00:33:54,190 --> 00:33:55,740
Nem ezt akarom, hogy tedd,

447
00:33:57,260 --> 00:33:58,820
de mit akarsz valójában csinálni.

448
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
Lady Jiang Ai,

449
00:34:10,750 --> 00:34:12,580
mostantól óvatosnak kell lenned.

450
00:34:19,700 --> 00:34:21,430
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

451
00:34:25,660 --> 00:34:27,310
Milyen okból hívtál minket?

452
00:34:27,540 --> 00:34:28,430
ilyen sürgősen?

453
00:34:29,020 --> 00:34:30,220
rendeleteink szerint,

454
00:34:30,700 --> 00:34:32,350
hogyan kell egy szellemet megbüntetni

455
00:34:32,660 --> 00:34:33,750
a halandókba való beavatkozásért

456
00:34:34,390 --> 00:34:35,350
és halandókat ölnek meg?

457
00:34:38,540 --> 00:34:39,950
1. cikk 1. szakasza szerint

458
00:34:40,220 --> 00:34:41,350
32 aranyfali rendelet,

459
00:34:41,700 --> 00:34:43,310
megérdemli a legkeményebb büntetést,

460
00:34:43,660 --> 00:34:46,060
hatalmának mértékétől függetlenül.

461
00:34:57,100 --> 00:34:58,870
Halandókat öltem a Halandó Világban.

462
00:35:00,140 --> 00:35:01,420
- Mi...
- A törvény szerint...

463
00:35:03,910 --> 00:35:05,390
Büntess meg rendeleteink szerint.

464
00:35:09,540 --> 00:35:11,060
Ne tegye ezt, felség.

465
00:35:11,060 --> 00:35:12,350
Ha megbüntetnek a szabálysértésért,

466
00:35:12,500 --> 00:35:13,830
világunk káoszba fog esni!

467
00:35:14,790 --> 00:35:16,350
Fenntartom a rendeleteket apám számára.

468
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Ha nem büntetnék meg,

469
00:35:17,830 --> 00:35:18,910
világunk káoszba borulna.

470
00:35:20,060 --> 00:35:20,990
De...

471
00:35:34,470 --> 00:35:35,580
Yan Ke, mit gondolsz?

472
00:35:36,990 --> 00:35:38,220
meg kellene tennem?

473
00:35:41,910 --> 00:35:42,990
Figyelembe véve az erejét,

474
00:35:43,540 --> 00:35:45,060
könnyű megölni a szellemeket.

475
00:35:45,660 --> 00:35:47,020
De nehéz elkészíteni őket

476
00:35:47,390 --> 00:35:48,230
engedelmeskedni neked.

477
00:35:48,990 --> 00:35:50,430
Ha megvéded az aranyfali rendeleteket

478
00:35:50,660 --> 00:35:52,060
és védd atyád igazságát,

479
00:35:54,060 --> 00:35:56,140
Kérlek, mutass példát

480
00:35:56,430 --> 00:35:58,020
és vállalja a büntetését

481
00:35:58,750 --> 00:35:59,590
rendeleteink szerint.

482
00:36:01,220 --> 00:36:02,350
Ő urasága...

483
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
nem...?

484
00:36:11,140 --> 00:36:12,390
Miért mondta ezt?

485
00:37:06,950 --> 00:37:08,620
Beavatkoztam a halandó dolgokba

486
00:37:09,060 --> 00:37:10,020
és halandókat öltek meg.

487
00:37:11,180 --> 00:37:12,310
Az aranyfali rendeletek szerint,

488
00:37:12,870 --> 00:37:13,830
Lemondok a Szellemek Könyvéről,

489
00:37:13,830 --> 00:37:14,870
hagyja abba a lámpás használatát,

490
00:37:15,660 --> 00:37:17,020
és vállalja a legkeményebb büntetést.

491
00:37:19,390 --> 00:37:20,350
Váratlanul, Őkegyelme

492
00:37:20,500 --> 00:37:21,340
kemény volt másokkal szemben,

493
00:37:22,270 --> 00:37:23,220
és keményebb önmagával szemben.

494
00:37:23,990 --> 00:37:25,020
A szellemek szabadnak születnek.

495
00:37:26,060 --> 00:37:27,540
Ő kegyelme a Szuverén.

496
00:37:27,870 --> 00:37:28,750
Feláldozza magát

497
00:37:28,750 --> 00:37:29,700
csak ezekre a rendeletekre.

498
00:37:30,390 --> 00:37:31,230
Megéri?

499
00:39:05,670 --> 00:39:09,380
♪ Esik, mint a hó♪

500
00:39:09,850 --> 00:39:13,330
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

501
00:39:13,330 --> 00:39:17,210
♪Elsodorta a nappali fény♪

502
00:39:17,620 --> 00:39:21,420
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

503
00:39:21,690 --> 00:39:24,360
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

504
00:39:24,520 --> 00:39:28,840
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

505
00:39:29,320 --> 00:39:32,230
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

506
00:39:32,230 --> 00:39:33,070
♪ Egyszer♪

507
00:39:33,070 --> 00:39:38,150
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

508
00:39:40,240 --> 00:39:43,740
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

509
00:39:43,920 --> 00:39:47,540
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

510
00:39:48,050 --> 00:39:51,660
♪ Hadd barangoljak át♪

511
00:39:51,660 --> 00:39:55,300
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

512
00:39:55,710 --> 00:39:59,110
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

513
00:39:59,240 --> 00:40:03,240
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

514
00:40:03,450 --> 00:40:06,140
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

515
00:40:06,260 --> 00:40:12,170
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

516
00:40:26,260 --> 00:40:29,810
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

517
00:40:30,060 --> 00:40:33,750
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

518
00:40:33,940 --> 00:40:37,520
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

519
00:40:37,720 --> 00:40:41,210
♪Reinkarnációk nélkül♪

520
00:40:41,750 --> 00:40:45,090
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

521
00:40:45,320 --> 00:40:49,140
♪A szakadék kíséretében♪

522
00:40:49,320 --> 00:40:52,400
♪A pillanatok tarthatnak♪

523
00:40:52,400 --> 00:41:00,460
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

524
00:41:57,270 --> 00:41:58,700
A gyógyulásod alatt,

525
00:41:59,620 --> 00:42:00,620
hajlandó vagyok

526
00:42:00,990 --> 00:42:01,910
hogy segítsen kezelni

527
00:42:03,430 --> 00:42:05,270
az Üresség összes ügye.

528
00:42:18,060 --> 00:42:19,580
Ne fáradj.

529
00:42:21,180 --> 00:42:22,540
A gyógyulásom alatt

530
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
minden itteni ügy

531
00:42:28,910 --> 00:42:30,270
Jiang Ai fogja kezelni.

532
00:42:41,270 --> 00:42:43,470
Engedelmeskedünk, Kegyelmed.

533
00:43:40,281 --> 00:43:45,611
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

534
00:43:45,941 --> 00:43:50,191
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

535
00:43:51,551 --> 00:43:56,921
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

536
00:43:57,221 --> 00:44:01,821
♪A megtörhetetlen sors♪

537
00:44:02,911 --> 00:44:04,751
♪Hirtelen megrepedt♪

538
00:44:16,961 --> 00:44:22,401
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

539
00:44:22,581 --> 00:44:26,911
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

540
00:44:28,281 --> 00:44:33,671
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

541
00:44:33,901 --> 00:44:37,841
♪A megtörhetetlen sors♪

542
00:44:39,611 --> 00:44:41,501
♪Hirtelen megrepedt♪

543
00:44:44,161 --> 00:44:47,321
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

544
00:44:47,321 --> 00:44:49,851
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

545
00:44:49,851 --> 00:44:55,371
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

546
00:44:55,371 --> 00:44:58,611
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

547
00:44:58,611 --> 00:45:03,471
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

548
00:45:03,811 --> 00:45:06,831
♪A szív hirtelen felébred♪

549
00:45:06,831 --> 00:45:09,651
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

550
00:45:09,911 --> 00:45:12,441
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

551
00:45:12,441 --> 00:45:17,861
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

552
00:45:18,031 --> 00:45:21,101
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

553
00:45:21,261 --> 00:45:26,161
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

554
00:45:26,371 --> 00:45:29,841
♪A szív hirtelen felébred♪